به گزارش ندای استان،ساعتی پیش کتاب «رازهای نی انبال گالیسیایی» نوشته خوزه لوییس فوکسو و ترجمه لیانا شریفیان در انتشارات نگاه رونمایی شد. لیانا شریفیان نوازنده نیانبان است که سالها درد کشورهای مختلف تحصیل کرده و شیوههای نوازندگی نیانبان در کشورهای دیگر را یاد گرفته است. شریفیان در مدرسه موسیقی گالیسیا با نیانبان اسپانیایی آشنا شده و شیوه نواختن آن را آموخته است.
حالا او با ترجمه کتاب «رازهای نی انبال گالیسیایی» تلاش کرده تا این ساز اسپانیایی را به علاقهمندان موسیقی در ایران معرفی کند.
در مراسم رونمایی از این کتاب، اتفاق جذابی که رخ داد این بود که پیامی از سوی لامین یامال برای لیانا شریفیان پخش شد. این پیام را محسن شریفیان(پدرِ لیانا شریفیان) رونمایی کرد. یامال در این پیام به لیانا شریفیان برای تلاشهایش در عرصه یادگیری و آموزش ساز نیانبال تبریک میگوید.
همچنین یکی از استادان برجسته نیانبان در اسپانیا نیز برای لیانا پیام تبریک فرستاد و از او بابت زحماتش در عرصه موسیقی تقدیر کرد.
شریفیان درباره محتوای کتاب توضیح داد: این کتاب صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه پلی میان فرهنگ ایران و اسپانیاست. کتاب به تاریخ، ساختار، شیوههای نوازندگی و گونههای مختلف نیانبان گالیسیایی میپردازد و من در پاورقیها، تا حد امکان، توضیحها و تطبیقهایی با فرهنگ و موسیقی ایران اضافه کردهام.
او با اشاره به پیشینه تاریخی نیانبان در ایران گفت: بر اساس مستندات، نقشهایی از سازهای مشابه نیانبان در طاقبستان کرمانشاه متعلق به قرن ششم پیش از میلاد و آثاری از شوش و هفتتپه مربوط به قرن هشتم پیش از میلاد وجود دارد. همین موضوع برای مدرسهای که در آن تحصیل میکردم نیز بسیار جالب بود و حتی تصویری از طاقبستان را در فضای آموزشی خود نصب کرده بودند.
لیانا شریفیان از کودکی نیانبان را نزد پدرش محسن شریفیان آموخت و برای مطالعه روی این ساز به کشورهای بسیاری سفر کرده است. او اکنون نخستین کتاب خود را ترجمه و منتشر کرده است.
